ملخص — وليس ترجمة. النص الملزم هو النص الإنجليزي للشروط (الإصدار 2026-10-v1). وشروط معالجة البيانات للشركاء هي الملحق ١ من اتفاقية معالجة البيانات.
ملخص شروط واجهة برمجة الشركاء والمطوّرين (الإصدار 2026-10-v1)
هذه ملخصات وليست ترجمة. النص الملزم هو النص الإنجليزي المنشور على
ahlanhamad.com/developers/terms/وahlanhamad.com/legal/dpa/. تساعد هذه الملخصات القارئ العربي على فهم المضمون فقط، ولا تغيّر شيئاً من النص الإنجليزي. وحيث يشترط قانون إحدى دول الخليج نسخة عربية أمام محاكمها أو جهاتها الرسمية، تسود النسخة العربية في تلك الإجراءات؛ وفي غير ذلك يسود النص الإنجليزي.
الأطراف. اتفاق بين شركة AHLAN HAMAD - FZCO (رخصة سلطة دبي للمناطق الاقتصادية المتكاملة رقم 89875، واحة دبي للسيليكون، دبي) وكل جهة تنشئ منظمة مطوّرين أو تطبيقاً أو مفتاح API أو تستخدم الواجهة. وهي الجهة المتعاقدة مع الشركاء والعملاء في دول الخليج الست كلها.
القبول. تُقبل الشروط بوضع علامة في خانة الموافقة عند إنشاء مفتاح حي، أو عند موافقة مالك منظمة المطوّرين أو مديرها على الشروط لتطبيق ما. ويُسجَّل الإصدار ووقت القبول والمستخدم الذي وافق. وتُعدّ شروط معالجة البيانات للشركاء (الملحق ١ من اتفاقية معالجة البيانات) جزءاً من هذه الشروط.
طرق الوصول.
- بيئة التجربة: بيانات وهمية فقط، ويُمنع إدخال بيانات حقيقية فيها. ويجوز حذف شركة التجربة التي لم يُسجَّل عليها أي نشاط لمدة ٩٠ يوماً.
- المفتاح الحي: ينشئه مستخدم لدى العميل يملك صلاحية إدارة التكاملات، لشركة واحدة، بعد موافقته على الإصدار الساري من الشروط.
- تطبيق OAuth: يتصل بالشركات الفعلية بعد نشره إثر المراجعة، وبعد موافقة مالك منظمة المطوّرين أو مديرها على الإصدار الساري.
- يستطيع العميل إلغاء الوصول في أي وقت وبأثر فوري.
- على الشركاء التجريبيين الذين يستخدمون مفاتيح حية الانتقال إلى تطبيق OAuth عند الطلب، بإشعار لا يقل عن ٩٠ يوماً.
موافقة العميل وعقد الشريك. لا يصل الشريك إلى بيانات العميل إلا بتفويض منه وفي حدود الغرض المأذون به. ويجب أن يكون للشريك عقد مكتوب خاص به مع العميل، وأن يزوّده بالمعلومات التي يحتاجها لإبلاغ موظفيه. وأحداث الحضور التي يرسلها الشريك تؤثر في الرواتب، فيجب أن تكون صحيحة وحقيقية.
الصلاحيات. قراءة بيانات الموظفين الأساسية، وقراءة إجماليات مسيرات الرواتب المغلقة فقط، وقراءة الحضور، وإرسال أحداث الحضور، وإدارة الويب هوك. ولا تعرض الواجهة أبداً في الإصدار الأول: رواتب الأفراد، والآيبان، وأرقام الهوية والإقامة والجواز، وتاريخ الميلاد، وأرقام التأمينات، وأسباب انتهاء الخدمة، والمستندات.
حدود استخدام البيانات. يُمنع على الشريك بيع البيانات، وتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي عليها دون موافقة العميل الكتابية، وتنميط الموظفين أو مراقبتهم، واستخدامها في قرارات الائتمان أو التأمين أو التوظيف إلا لدعم قرار يتخذه العميل نفسه، ودمج بيانات العملاء أو مقارنتهم ولو في صورة مجمّعة أو مجهّلة، وتسويق منتجات لموظفي العميل.
الأمن.
- حفظ المفاتيح والأسرار في الخادم فقط، واستخدام HTTPS، والتحقق من توقيع الويب هوك.
- الإبلاغ عن أي حادث أمني إلى privacy@ahlanhamad.com وإلى العميل المتأثر خلال ٢٤ ساعة.
- الإبلاغ عن الثغرات إلى support@ahlanhamad.com.
- الإجابة على استبيان الأمن عند الطلب، قبل النشر ومرة واحدة سنوياً على الأكثر.
مسائل تشغيلية.
- حد الطلبات ٦٠٠ طلب في الدقيقة لكل مفتاح أو اتصال، وسجلات الطلبات تُحفظ ٣٠ يوماً.
- يجوز التعليق أو الإلغاء فوراً لحماية البيانات أو عند مخالفة الشروط.
- الرد على طلبات دعم العملاء خلال يومي عمل.
- لا رسوم حالياً، ولا تُفرض رسوم إلا بإشعار لا يقل عن ٩٠ يوماً.
- الإشعار قبل الإيقاف: ١٢ شهراً لإصدار كامل من الواجهة، و٦ أشهر لنقطة نهاية أو حقل.
- الإشعار بأي تعديل جوهري على الشروط قبل ٣٠ يوماً على الأقل. ولكل إصدار جديد رمز جديد؛ وعند سريانه تتوقف الاتصالات الحية للتطبيق إلى أن يوافق مالك المنظمة أو مديرها على الإصدار الجديد، وتبقى المفاتيح الحية الصادرة سابقاً سارية.
- يجوز لأهلاً حمد إنهاء الشروط دون سبب بإشعار مدته ٣٠ يوماً.
البيانات عند انتهاء الاتصال. يحذف الشريك بيانات العميل أو يعيدها خلال ٣٠ يوماً، ويؤكد الحذف كتابياً عند الطلب.
الأحكام القانونية. إخلاء للضمانات، وسقف لمسؤولية أهلاً حمد يساوي ١٠٠ دولار أمريكي أو الرسوم المدفوعة خلال ١٢ شهراً أيهما أكبر، وتعويض من الشريك. القانون الحاكم: قوانين إمارة دبي والقوانين الاتحادية لدولة الإمارات كما تُطبَّق في دبي. تسوية النزاعات: التحكيم لدى مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC)، ومقر التحكيم دبي، ولغته الإنجليزية.